Sarclo chante Dylan en français
20:00 - 9 mars 2019
Le Monty, rue de charleroi 58, 1470 Genappe, Belgique

Les "ça m'dit bien du Monty" accueillent Sarclo...Sarclo, c'est un chanteur Suisse, parfois grognon, parfois coquin, parfois... bref, on ne sait jamais trop comment il va être luné le bonhomme... Mais en tout cas, Sarclo est toujours un chanteur, collectionneur de magnifiques guitares, qu'il met en valeur avec un jeu hors pair, et dont il nous raconte les histoires personnelles, comme si elles étaient des êtres vivants.
Et Sarclo chante Dylan, qu'il a traduit sans flonflon, respectant le sens et la sonorité, brute de pomme...avec une immense poésie...

"Il y a d'abord le charisme évident du bonhomme, son regard bleu acier impressionnant. Et le challenge d'adapter le répertoire de Dylan en français. D'autres s'y étaient déjà essayé, d'Hugues Aufray à Cabrel, avec plus ou moins de réussite. Girl From the North Country, Don't Think Twice, A Hard Rain's A-Gonna Fall, Maggie's Farm, Motorpsycho Nightmare, Simple Twist of Fate, Shelter From the Storm... Dans le répertoire si prolifique de Dylan, Sarclo n'a pas choisi les plus faciles. Du Minnesota au cœur du théâtre que Sarclo a monté à Montreuil, n'y aurait-il donc qu'un pas ? S'il s'autorise bon nombre de libertés dans sa traduction – et c'est tant mieux –, son armada de guitares et l'harmonica dont il joue ici et là nous embarquent dans des sonorités country. La vie, l'amour, la faucheuse... Le Dylan de Sarclo lui ressemble, mais, plus que chanteur, il est aussi conteur. Avant de questionner, le temps d'une composition, la fin d'une époque. Quand Dylan sera mort ? On ose à peine y penser, que les larmes roulent déjà."

(Marie-Catherine Mardi (M.-C.M.) TELERAMA )

Organisateur

Horaire

  • 20:0 - 24:00 : Sarclo

Exporter

Location

Partagez